1
00:00:08,009 --> 00:00:12,446
(Ryo's voice) Goodbye
I will die with Nagi-chan.

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,949
(Lisa) 《He can't be trusted》

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,953
《And that email
Not from him》

4
00:00:19,020 --> 00:00:21,956
(Ryo) [Smartphone and one shoe
I left it behind]

5
00:00:22,023 --> 00:00:26,961
(Lisa) 《The one who has his smartphone now
It must be your wife》

6
00:00:27,027 --> 00:00:30,030
{\an8}《I know that
I can’t believe you’re coming…》

7
00:00:32,033 --> 00:00:36,971
{\an8}《I am becoming more and more
I am no longer myself》

8
00:00:37,037 --> 00:00:41,976
{\an8}《But I want to know the real him》

9
00:00:42,042 --> 00:00:46,046
《That's just what I thought》

10
00:01:15,009 --> 00:01:16,944
(Cool) Nagi-chan.

11
00:01:17,011 --> 00:01:19,513
(Lisa) Please move away.

12
00:01:21,015 --> 00:01:23,451
(Nagiko)
Even though you came all the way to see Ryo?

13
00:01:23,517 --> 00:01:27,521
(Lisa) That email
I know it's from you.

14
00:01:29,023 --> 00:01:31,525
This is what you wanted to show me.

15
00:01:33,027 --> 00:01:34,962
I've already seen it.

16
00:01:35,029 --> 00:01:37,031
>> I haven't finished my business yet.

17
00:01:38,532 --> 00:01:41,535
I want you to know
I called you.

18
00:01:43,037 --> 00:01:46,540
What kind of person is Ryo really?

19
00:01:51,045 --> 00:01:56,484
What kind of relationship do you think that person and Ryo have?

20
00:01:56,550 --> 00:02:07,428
♪～

21
00:02:07,495 --> 00:02:09,430
(Lisa) 《That person...》

22
00:02:09,497 --> 00:02:12,433
(Kanako) [The smell of a handsome man]
Many women have a good nose.]

23
00:02:12,500 --> 00:02:14,935
(Lisa) 《We met here several times...》

24
00:02:15,002 --> 00:02:17,438
(Ryo) Nagi-chan, what is this?
As for what happened earlier...

25
00:02:17,505 --> 00:02:19,940
>> She kissed you, right?

26
00:02:20,007 --> 00:02:22,943
I asked you to do that.

27
00:02:23,010 --> 00:02:26,514
just for today
He said you can invite coolness yourself.

28
00:02:32,520 --> 00:02:37,458
Mr. Yajima
You heard about Ryo yesterday, right?

29
00:02:37,525 --> 00:02:41,462
A slightly sad and beautiful story.

30
00:02:41,529 --> 00:02:44,465
But...

31
00:02:44,532 --> 00:02:49,470
The real Ryo story
It's more dirty.

32
00:02:49,537 --> 00:02:52,973
(Ryo) Nagi-chan, stop it.
>> Shindo-san over there is Ryo's mistress.

33
00:02:53,040 --> 00:02:55,976
I am an official adulterer.

34
00:02:56,043 --> 00:02:58,979
Look, he's a sexy person.

35
00:02:59,046 --> 00:03:02,049
That seems to be Ryo's type.

36
00:03:04,985 --> 00:03:07,421
(Nagiko) [Two choices]

37
00:03:07,488 --> 00:03:12,426
[Are you going to tell Risa Yajima about your relationship with Ryo?]
Should I tell your husband?

38
00:03:12,493 --> 00:03:14,495
[Which one?]

39
00:03:16,497 --> 00:03:18,499
(Nagiko's voice) Mr. Shindo.

40
00:03:20,501 --> 00:03:23,437
Where should I start?

41
00:03:23,504 --> 00:03:27,942
when and where

42
00:03:28,008 --> 00:03:30,511
In what way?

43
00:03:35,015 --> 00:03:38,452
I haven't decided when
I made a reservation here →

44
00:03:38,519 --> 00:03:40,955
If Ryo invites you
I'll do it that day.

45
00:03:41,021 --> 00:03:43,023
So this place is limited.

46
00:03:45,025 --> 00:03:47,461
Where in this?

47
00:03:47,528 --> 00:03:49,463
Anywhere.

48
00:03:49,530 --> 00:03:53,534
On the bench press
Or use the counter over there.

49
00:04:03,043 --> 00:04:04,912
In what way?

50
00:04:04,979 --> 00:04:07,414
What...?

51
00:04:07,481 --> 00:04:10,918
Ryo-kun is orthodox.
It's like a sport.

52
00:04:10,985 --> 00:04:22,496
♪～

53
00:04:23,998 --> 00:04:27,001
What happened the other day
The day I crossed paths with you.

54
00:04:28,502 --> 00:04:30,437
(Lisa) The other day...
(Ryo) Kanade-san, stop it.

55
00:04:30,504 --> 00:04:35,943
>> Ah! Yajima is cool
The day I asked for it.

56
00:04:36,010 --> 00:04:38,946
``Please choose not to return home.''

57
00:04:39,013 --> 00:04:42,950
(Ryo) [I love Nagi-chan]

58
00:04:43,017 --> 00:04:47,521
(Risa) 《After that, with this person...》

59
00:04:51,025 --> 00:04:53,027
(Nagiko) What do you think?

60
00:04:54,528 --> 00:04:56,964
(Nagiko) This is Ryo's reality.

61
00:04:57,031 --> 00:04:59,967
Yesterday seemed to draw sympathy →

62
00:05:00,034 --> 00:05:04,905
``Me and Nagi-chan can't do it.''
I told you →

63
00:05:04,972 --> 00:05:10,411
In fact, here many times→

64
00:05:10,477 --> 00:05:14,982
With my wife's official mistress
Because it means you're doing what you're supposed to do.

65
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Ryou isn't normal or normal.

66
00:05:22,990 --> 00:05:26,493
Things like this
A person who is doing just fine.

67
00:05:29,496 --> 00:05:32,433
You can't understand.

68
00:05:32,499 --> 00:05:34,501
Got it?

69
00:05:38,005 --> 00:05:41,008
Can I go home now? Tsk.

70
00:05:43,510 --> 00:05:48,949
(Lisa) You saw that.
With that camera.

71
00:05:49,016 --> 00:05:50,951
>> Huh?

72
00:05:51,018 --> 00:05:53,020
camera?

73
00:05:57,524 --> 00:06:00,961
(Lisa) It was set there.
Hidden camera.

74
00:06:01,028 --> 00:06:04,398
That is
That's what it was for, right?

75
00:06:04,465 --> 00:06:07,401
You can also limit the meeting place to this place.
For that reason.

76
00:06:07,468 --> 00:06:09,903
No?

77
00:06:09,970 --> 00:06:12,406
>>I don't think I need to explain.

78
00:06:12,473 --> 00:06:14,408
(Lisa) Is that what he wants too?

79
00:06:14,475 --> 00:06:16,910
>> It's obvious, isn't it?

80
00:06:16,977 --> 00:06:19,980
We expose everything to each other.

81
00:06:25,986 --> 00:06:27,988
(Lisa) Is it true?

82
00:06:29,990 --> 00:06:34,428
I guess I was convinced at that time
I couldn't see it though.

83
00:06:34,495 --> 00:06:37,931
(Ryo) [No... no, something like this]

84
00:06:37,998 --> 00:06:39,500
(Risa) [Ryo-kun? ]

85
00:06:42,002 --> 00:06:43,937
Was it a play to make it look like that?

86
00:06:44,004 --> 00:06:47,441
(Ryo) No! I won't do that.

87
00:06:47,508 --> 00:06:50,444
>> I don't care, but I
I haven't heard about the camera.

88
00:06:50,511 --> 00:06:53,447
I'll collect the data.
(Ryo) There's no such thing.

89
00:06:53,514 --> 00:06:55,449
Nagi-chan is just...

90
00:06:55,516 --> 00:06:57,951
(Kanako)
I'm sure I took the picture anyway.

91
00:06:58,018 --> 00:07:01,455
I want to see what my husband is doing
I'm a perverted novelist.

92
00:07:01,522 --> 00:07:03,390
Why not use that as a joke?
Are you trying to extort me?

93
00:07:03,457 --> 00:07:05,392
(Ryo) That's not what it means.

94
00:07:05,459 --> 00:07:09,463
(Lisa) So what does that mean?
Please explain.

95
00:07:13,967 --> 00:07:16,904
(Ryo) Just look.

96
00:07:16,970 --> 00:07:19,907
(Lisa) Just look at me. So what are you going to do?

97
00:07:19,973 --> 00:07:22,476
There's a purpose to seeing it, right?

98
00:07:30,984 --> 00:07:35,489
(Ryo) What you see is
Because it's painful for Nagi-chan.

99
00:07:36,990 --> 00:07:39,493
It gives me the same pain.

100
00:07:42,496 --> 00:07:44,498
(Lisa) So violence?

101
00:07:45,999 --> 00:07:51,004
>> what is that
Then Ryo-kun, after you leave me...

102
00:07:52,506 --> 00:07:54,508
What a pervert!

103
00:07:56,009 --> 00:07:58,946
(Lisa) Is it painful to watch?

104
00:07:59,012 --> 00:08:00,948
Then why do you watch it?

105
00:08:01,014 --> 00:08:04,451
>> We are connected by pain.

106
00:08:06,453 --> 00:08:08,889
Only Ryo and me
I don't know though.

107
00:08:08,956 --> 00:08:11,892
(Lisa) You
You're doing it on your own, right?

108
00:08:11,959 --> 00:08:15,395
Cameras and violence.

109
00:08:15,462 --> 00:08:17,898
what he's doing to you
I'm embarrassed →

110
00:08:17,965 --> 00:08:19,967
Because I can't go to the hospital.

111
00:08:21,969 --> 00:08:24,404
(Ryo) [I don't have to lie]

112
00:08:24,471 --> 00:08:27,407
[But it's embarrassing.]
itself]

113
00:08:27,474 --> 00:08:30,410
(Lisa's voice) That's right.
Pride as a man →

114
00:08:30,477 --> 00:08:32,913
Taking advantage of the sense of shame→

115
00:08:32,980 --> 00:08:35,482
You manipulated him to your liking.

116
00:08:39,486 --> 00:08:43,423
(Lisa) What is neither normal nor decent?
It's not him.

117
00:08:43,490 --> 00:08:45,492
You're the only one, right?

118
00:08:49,496 --> 00:08:51,999
>> Then are you crazy?

119
00:08:55,002 --> 00:08:57,504
Am I crazy?

120
00:08:59,506 --> 00:09:01,441
This damn goldfish!

121
00:09:01,508 --> 00:09:05,946
I'm going to kill you!

122
00:09:15,455 --> 00:09:17,457
Does it feel like that?

123
00:09:25,966 --> 00:09:28,902
It's true that I'm different from other people.

124
00:09:28,969 --> 00:09:33,907
like a goldfish
They cannot live peacefully in a group.

125
00:09:33,974 --> 00:09:36,910
Because it's a human allergy.

126
00:09:38,412 --> 00:09:40,847
(Lisa) What do you mean?

127
00:09:40,914 --> 00:09:44,351
>>I don't have sex with anyone.

128
00:09:44,418 --> 00:09:47,854
It's not that I can't, it's that I won't.

129
00:09:47,921 --> 00:09:53,360
Someone else inside me
I can't let you invade.

130
00:09:53,427 --> 00:09:56,863
Did you take Ryo-kun with anyone?

131
00:09:56,930 --> 00:09:58,365
Not even once.

132
00:09:58,432 --> 00:10:00,867
(Kanako) Even though you got married?

133
00:10:00,934 --> 00:10:04,371
No matter who you are, your body will reject it.

134
00:10:04,438 --> 00:10:07,441
Physically prevent intrusion.

135
00:10:09,443 --> 00:10:13,880
With me like that
Ryo said he wanted to get married.

136
00:10:13,947 --> 00:10:16,883
It's better to have a marriage without sex.

137
00:10:16,950 --> 00:10:22,389
But
That's why I feel sorry for you →

138
00:10:22,456 --> 00:10:25,892
I gave him the freedom to go outside.

139
00:10:25,959 --> 00:10:27,394
(Ryo) No.

140
00:10:27,461 --> 00:10:29,396
>> You gave it to me.

141
00:10:29,463 --> 00:10:31,965
(Ryo) There was no freedom from the beginning.

142
00:10:33,467 --> 00:10:35,335
(Nagiko) [Did you sleep with a woman? ]

143
00:10:35,402 --> 00:10:37,838
[Is that why you're late? ]

144
00:10:37,904 --> 00:10:39,840
(cool)
I thought I might come over →

145
00:10:39,906 --> 00:10:43,343
Nagi-chan was always scared.

146
00:10:43,410 --> 00:10:45,846
me as a child
Because there was trauma →

147
00:10:45,912 --> 00:10:49,349
I didn't really mean to do it.

148
00:10:49,416 --> 00:10:52,352
Who are you with at work?
Because everyone doubts →

149
00:10:52,419 --> 00:10:54,921
alone
I'm going to start this gym.

150
00:10:56,423 --> 00:10:58,925
(Nagiko) [Why are you so slow? ]

151
00:11:02,929 --> 00:11:05,432
[Did you sleep with a female customer? ]

152
00:11:09,936 --> 00:11:11,872
(Ryo) [vomiting voice]

153
00:11:11,938 --> 00:11:13,874
>> [Ryo? ]

154
00:11:13,940 --> 00:11:16,877
(Ryo) [I'm sorry, I'm sorry...]

155
00:11:16,943 --> 00:11:18,879
>> [Were you forced? ]

156
00:11:18,945 --> 00:11:23,950
(Ryo) [I hated it.
Even though I didn't want to...]

157
00:11:25,452 --> 00:11:28,388
>> [You know...]

158
00:11:28,455 --> 00:11:31,391
[If you really don't like it→

159
00:11:31,458 --> 00:11:35,896
My body rejects it, like me.]

160
00:11:37,397 --> 00:11:40,834
[You made it to the end, right? ]

161
00:11:40,901 --> 00:11:45,405
[Even though I say I don't like it]
You made it to the end, right? ]

162
00:11:54,915 --> 00:12:00,353
[Ryo is amazing→

163
00:12:00,420 --> 00:12:02,856
It's dirty.]

164
00:12:02,923 --> 00:12:13,867
♪～

165
00:12:13,934 --> 00:12:15,435
(Kicking sound)

166
00:12:18,939 --> 00:12:20,874
Does it hurt?

167
00:12:20,941 --> 00:12:22,876
(Sound of stomping)

168
00:12:22,943 --> 00:12:26,379
My heart is...
(Sound of stomping)

169
00:12:26,446 --> 00:12:28,882
It hurts more now.

170
00:12:28,949 --> 00:12:36,323
(Sound of stomping)

171
00:12:36,389 --> 00:12:40,327
If you don't like it, just refuse.

172
00:12:40,393 --> 00:12:43,330
(Kanako) Ryo-kun is different from you.
Can't you tell he's a healthy boy?

173
00:12:43,396 --> 00:12:45,398
Ryo is a liar!

174
00:12:47,400 --> 00:12:50,837
Feeling reluctant about sex
I didn't have it from the beginning.

175
00:12:50,904 --> 00:12:54,341
(Ryo) No.
>>I was fooled.

176
00:12:54,407 --> 00:12:58,345
I don't have myself
Because it's empty inside →

177
00:12:58,411 --> 00:13:01,915
lie
He's a person who doesn't mind deceiving people.

178
00:13:03,917 --> 00:13:07,354
(Lisa) You were the one who made it empty, right?

179
00:13:07,420 --> 00:13:11,358
Tie me down and control me →

180
00:13:11,424 --> 00:13:13,360
I lost my own will...

181
00:13:13,426 --> 00:13:16,863
>> I was the one who was hurt by Ryo!

182
00:13:16,930 --> 00:13:19,366
That's why I hurt you too.

183
00:13:19,432 --> 00:13:21,368
Only when it hurts →

184
00:13:21,434 --> 00:13:24,938
I'm not lying
Because I can believe it.

185
00:13:26,940 --> 00:13:31,378
(Lisa) I was hurt, I was deceived, etc. →

186
00:13:31,444 --> 00:13:34,814
You're all about yourself.

187
00:13:34,881 --> 00:13:38,818
other people's feelings
You've never thought about it, have you?

188
00:13:38,885 --> 00:13:42,822
Because I'm different from other people
I think that's fine.

189
00:13:42,889 --> 00:13:46,326
That's why I can't understand anyone.

190
00:13:46,393 --> 00:13:50,397
It's okay now
Please release him.

191
00:13:53,900 --> 00:13:57,837
>> Ryo doesn't want to be released, right?

192
00:13:57,904 --> 00:14:00,840
You need me, right?

193
00:14:00,907 --> 00:14:03,843
In order to continue this gym.

194
00:14:03,910 --> 00:14:05,845
(Risa) Something like that kind of threat...

195
00:14:05,912 --> 00:14:09,349
>> Ryo knows what he needs
I understand.

196
00:14:09,416 --> 00:14:13,353
Including that kind of cheating
All→

197
00:14:13,420 --> 00:14:17,357
I'm the one who understands.

198
00:14:17,424 --> 00:14:20,860
Right? Cool.

199
00:14:20,927 --> 00:14:22,862
(Ryo) I...

200
00:14:22,929 --> 00:14:25,365
>> You're just like my Ma-kun.

201
00:14:25,432 --> 00:14:27,867
If you bring up money
I think I'll listen to what you have to say.

202
00:14:27,934 --> 00:14:32,372
You listen, you
Because I'm married to money.

203
00:14:32,439 --> 00:14:34,307
Certainly.

204
00:14:34,374 --> 00:14:37,878
But even that kind of woman
I know Ryo-kun that you don't know.

205
00:14:39,379 --> 00:14:41,815
Ryou and I met outside.

206
00:14:41,881 --> 00:14:43,817
(Ryo) Kanade-san, what are you talking about?

207
00:14:43,883 --> 00:14:45,819
>> Something's bothering me.

208
00:14:45,885 --> 00:14:47,821
Did we meet outside?

209
00:14:47,888 --> 00:14:49,322
(Ryo) I haven't met you.

210
00:14:49,389 --> 00:14:52,826
>> allergy medicine
I came to get it, Ryo-kun.

211
00:14:52,892 --> 00:14:56,329
(Ryo) Kanade-san!
>> We met by chance at the general hospital.

212
00:14:56,396 --> 00:14:59,899
Ryo-kun was injured.
When I was taking a break from the gym.

213
00:15:01,902 --> 00:15:04,838
(Nagiko's voice)
The day I went to pick up my medicine...

214
00:15:04,904 --> 00:15:08,341
(Kanako's voice) If I invite you
They say it's okay for an hour →

215
00:15:08,408 --> 00:15:10,343
I went to a nearby hotel.

216
00:15:10,410 --> 00:15:15,415
What do you mean?
Ryo-kun when you're not here...

217
00:15:16,916 --> 00:15:19,853
It was extremely lewd...

218
00:15:19,919 --> 00:15:22,856
I'll just say.

219
00:15:22,922 --> 00:15:28,428
(footsteps)

220
00:15:30,931 --> 00:15:35,302
I lied and betrayed you again!

221
00:15:35,368 --> 00:15:37,804
(Cool) Nagi-chan
Because it will cause damage in such places!

222
00:15:37,871 --> 00:15:40,307
Here or somewhere where you can see your neck!

223
00:15:40,373 --> 00:15:42,309
Until now
I didn't do that.

224
00:15:42,375 --> 00:15:45,312
>> Ryo to that person
Because you say things like that!

225
00:15:45,378 --> 00:15:47,314
(Cool) [Beautiful]

226
00:15:47,380 --> 00:15:49,316
[Very beautiful]

227
00:15:49,382 --> 00:15:53,320
>> I never told anyone until now →

228
00:15:53,386 --> 00:15:55,322
Why did you say that?

229
00:15:55,388 --> 00:15:57,324
(Ryo) I thought it was beautiful.

230
00:15:57,390 --> 00:15:59,392
It can't be helped!

231
00:16:00,894 --> 00:16:03,330
>> Do you like that woman?

232
00:16:03,396 --> 00:16:06,833
Hey, do you like it?

233
00:16:06,900 --> 00:16:09,336
(Ryo) I don't know.

234
00:16:09,402 --> 00:16:14,841
Just...
Seeing you cry or get angry →

235
00:16:14,908 --> 00:16:18,845
this is normal, normal
I thought it was an emotion.

236
00:16:18,912 --> 00:16:21,414
Because I'm dirty.

237
00:16:22,916 --> 00:16:24,918
It's beautiful.

238
00:16:26,920 --> 00:16:28,922
(Lisa) Ryo-kun.

239
00:16:30,924 --> 00:16:35,295
>> Haa…haahaaaaaaaaaaaaaaaaa…｡

240
00:16:35,362 --> 00:16:38,298
(Ryo) Nagi-chan?
(Nagiko) Haha...｡

241
00:16:38,365 --> 00:16:40,867
I won't give it to anyone...

242
00:16:43,370 --> 00:16:45,805
Dead!
(sound of pushing down)

243
00:16:45,872 --> 00:16:51,878
Ahhh!

244
00:16:53,880 --> 00:16:55,882
(sound of hitting)
(sound of falling)

245
00:16:57,384 --> 00:17:00,320
Ugh...
(Cool) Ugh!

246
00:17:00,387 --> 00:17:03,823
>> Oh no, Ryo-kun!

247
00:17:03,890 --> 00:17:07,327
No! Let go!

248
00:17:07,394 --> 00:17:12,832
(coughing)

249
00:17:12,899 --> 00:17:15,335
(Lisa) Are you okay?

250
00:17:15,402 --> 00:17:18,338
>> It's your fault.

251
00:17:18,405 --> 00:17:22,842
When you showed up, everything changed.

252
00:17:22,909 --> 00:17:25,345
(Lisa) Huh?

253
00:17:25,412 --> 00:17:28,848
>> Tell me you're going back Ryo
Otherwise I'll stab you!

254
00:17:28,915 --> 00:17:31,851
(Ryo) Stop it, Nagi-chan!
>> You're going back, right?

255
00:17:31,918 --> 00:17:35,355
You can't break up, right?

256
00:17:35,422 --> 00:17:39,859
You really remember...

257
00:17:39,926 --> 00:17:41,861
(Ryo) What?

258
00:17:41,928 --> 00:17:44,364
>> Tell me you're going back!

259
00:17:44,431 --> 00:17:47,367
If you apologize, I'll forgive you.

260
00:17:47,434 --> 00:17:50,870
If you don't like the pain, I won't do it anymore.

261
00:17:50,937 --> 00:17:54,441
Say it, Ryo! I'm going back!

262
00:17:58,445 --> 00:18:02,449
(Ryo) Nagi-chan is sick.

263
00:18:03,950 --> 00:18:06,386
>> Wow!
(sound of piercing hairpin)

264
00:18:06,453 --> 00:18:08,888
(Lisa) Uh...

265
00:18:08,955 --> 00:18:11,391
(Ryo) Stop it!

266
00:18:11,458 --> 00:18:12,892
(sound of hitting head)

267
00:18:12,959 --> 00:18:29,409
♪～

268
00:18:29,476 --> 00:18:31,978
>> You too someday...

269
00:18:34,914 --> 00:18:37,417
Do the same thing.

270
00:18:53,500 --> 00:18:56,436
(Takaku) \Why are you?
What did you do to Lisa? /

271
00:18:56,503 --> 00:18:59,439
(Kanako) \Quietly
I'm not talking about us/

272
00:18:59,506 --> 00:19:01,441
\That's because they don't notice it/

273
00:19:01,508 --> 00:19:03,943
(Takaku) \What happened? /

274
00:19:04,010 --> 00:19:06,446
>> \From my mouth
I don't think it's worth hearing/

275
00:19:06,513 --> 00:19:08,515
\Ask your wife/

276
00:19:14,020 --> 00:19:17,457
(Takaku) Risa: Good.

277
00:19:17,524 --> 00:19:22,028
There doesn't seem to be anything wrong with the bones.
Because it's okay.

278
00:19:30,537 --> 00:19:32,539
(Takaku) What happened?

279
00:19:37,544 --> 00:19:39,479
(Sound of sipping)

280
00:19:39,546 --> 00:19:41,548
(Takaku) What happened?

281
00:19:43,550 --> 00:19:46,553
(Lisa) I can't think of anything.

282
00:19:51,057 --> 00:19:53,927
>>I'm really tired.

283
00:19:53,993 --> 00:19:55,929
It's just a nuisance.
(Monitor) 3rd of this month →

284
00:19:55,995 --> 00:19:58,932
by beauty medical equipment
As if I had been burned →

285
00:19:58,998 --> 00:20:03,436
{\an8}Multiple patients seek compensation
I filed a lawsuit.

286
00:20:03,503 --> 00:20:06,439
{\an8}(Monitor) In response to this
Shindo Beauty Clinic→

287
00:20:06,506 --> 00:20:08,441
Hospital Director Shoya Shindo...

288
00:20:08,508 --> 00:20:10,443
Lie...

289
00:20:10,510 --> 00:20:21,955
♪～

290
00:20:22,021 --> 00:20:24,958
(Nagiko) 《The one who attacked the kingdom is →

291
00:20:25,024 --> 00:20:30,530
It wasn't a winter storm, it was a devil.

292
00:20:33,032 --> 00:20:37,971
(Nagiko) 《The king is from a dying kingdom→

293
00:20:38,037 --> 00:20:41,474
The princess escaped》

294
00:20:41,541 --> 00:20:47,547
《Somewhere far away, alone
I hope you survive》

295
00:20:49,048 --> 00:20:51,985
(Ryo) [Try it out]
Let's hold hands for 1 minute →

296
00:20:52,051 --> 00:20:56,489
Tolerance develops and human allergies
It might get a little better]

297
00:20:58,491 --> 00:21:00,994
>> [I don't think it means anything]

298
00:21:04,998 --> 00:21:07,500
(Ryo) [1…]
>> [Impossible after all]

299
00:21:09,502 --> 00:21:12,939
[My hands look like a man's]
My mother told me

300
00:21:13,006 --> 00:21:16,009
(Ryo) [Why? It's beautiful]

301
00:21:21,514 --> 00:21:23,950
>> [Don't call me beautiful]

302
00:21:24,017 --> 00:21:33,960
♪～

303
00:21:34,027 --> 00:21:38,531
(Ryo) [1・2・3…]

304
00:21:47,040 --> 00:21:51,978
(Nagiko) 《From here
A kingdom destroyed by demons →

305
00:21:52,045 --> 00:21:55,415
The story after that

306
00:21:55,481 --> 00:21:58,418
《For those who survived→

307
00:21:58,484 --> 00:22:01,487
Hellish story》

308
00:22:07,493 --> 00:22:09,429
(Takaku) Lie down.

309
00:22:09,495 --> 00:22:28,948
♪～

310
00:22:29,015 --> 00:22:32,452
(Nagiko) 《To endless pain→

311
00:22:32,518 --> 00:22:35,455
The story of a falling person

312
00:22:35,521 --> 00:22:54,407
♪～

313
00:22:54,474 --> 00:22:56,976
(crow crow)